Porno: Trainspotting - 10 Jahre danach von Irvine Welsh, Clara Drechsler, Harald Hellmann
lesend habe ich mich etliche Male schepp gelacht!!! Das Buch ist der Brüller. Wem Trainspotting gefallen hat der muß Porno lesen. Die selben verdrogten Typen, die wir in Trainspotting kennen gelernt haben drehen nun gemeinsam einen Porno und versuchen damit reich zu werden. Absolute
, vor allem für die geile Übersetzung. Wer versucht hat das Buch in englisch zu lesen wird sicher verzweifelt sein, denn es ist im schottischen Slang geschrieben. Die Übersetzer Clara Drechsler und Harald Hellmann haben hier wahre Wunder vollbracht denn auch in der deutschen Ausgabe sprechen die Figuren Slang und sagen sowas wie “Patte” für Geld, wovon ich dachte, daß es bei Intelektuellen völlig unbekannt ist.
Eines der heißesten Zitate muss ich dann doch bringen
In den Zwanzigern reicht das Aussehen, in den Dreißigern die Persönlichkeit, aber in den Vierzigern muss man entweder reich oder berühmt sein. Simple Milchmädchenrechnung.
So viel Weißheit steckt in diesen Worten
Ich glaube das Buch ist vor allem geckig, wenn man auch so ein wenig einen “bunteren kulturellen Background” hat und auch so Bekannte hat, die den Personen im Buch ein wenig gleichen. Dann kann man sich das Ganze noch besser vorstellen. In drei Worten zusammengefasst: Drogen, Sex und Gewalt. Meine Musik-Empfehlung während man das Buch ließt: A Grand Don’T Come for Free von the Streets. Auch aus UK und es dreht sich alles ebenfalls um Drogen, Sex und Gewalt. Diese Mischung garantiert, daß man total in die Geschichte reingesogen wird.
Den Rest dieses Eintrags lesen »